1 00:00:01,262 --> 00:00:04,308 На земљу! Лези на земљу! 2 00:00:04,352 --> 00:00:05,744 Одмах! Лези на земљу! 3 00:00:05,788 --> 00:00:07,311 Не...Отвори регистар. 4 00:00:07,355 --> 00:00:08,530 Дај ми готовину. Ок, ок, ок. 5 00:00:08,573 --> 00:00:09,531 НАРУЧНИК: Дај ми то! 6 00:00:09,574 --> 00:00:10,532 Доле! 7 00:00:10,575 --> 00:00:12,316 НАРУЧНИК: Отвори га! 8 00:00:12,360 --> 00:00:14,101 Отвори регистар. Ја идем као што брже могу. 9 00:00:14,144 --> 00:00:15,276 Па, иди мало брже! 10 00:00:15,319 --> 00:00:17,017 благајник: имам породицу... 11 00:00:17,060 --> 00:00:19,106 Да, па, ја имам породицу, такође, ок? И ја ћу 12 00:00:19,149 --> 00:00:21,543 броји до три, а ако то каса није отворена, 13 00:00:21,586 --> 00:00:23,893 Ставићу метак у твојој глави. 14 00:00:23,936 --> 00:00:25,286 Један! 15 00:00:25,329 --> 00:00:26,156 благајник: Трудим се, трудим се. 16 00:00:26,200 --> 00:00:28,028 [вриштање]: Не пуцај! 17 00:00:28,767 --> 00:00:29,594 Два! молим те... 18 00:00:29,638 --> 00:00:30,552 Јамие, пази! 19 00:00:30,595 --> 00:00:32,032 Три![пуцањ] 20 00:00:32,075 --> 00:00:33,163 [вришти] 21 00:00:33,207 --> 00:00:34,469 [грунта] 22 00:00:35,774 --> 00:00:38,125 [аларм звони, пиштање] 23 00:00:38,168 --> 00:00:40,518 Ставите оружје у футроле. 24 00:00:40,562 --> 00:00:41,650 ЧОВЕК: Хајде да ресетујемо. 25 00:00:43,217 --> 00:00:44,348 ок... 26 00:00:44,392 --> 00:00:46,089 па... 27 00:00:46,133 --> 00:00:47,917 шта је пошло наопако са овом вежбом? 28 00:00:47,960 --> 00:00:49,397 Сво поштовање за нове смернице за обуку, 29 00:00:49,440 --> 00:00:51,486 наредник Ленгли, ово је била ситуација која се мора пуцати. 30 00:00:51,529 --> 00:00:53,314 Али Јанко није пуцао, је ли она? 31 00:00:53,357 --> 00:00:55,229 Имао сам бољи угао да видиш све. 32 00:00:55,272 --> 00:00:57,361 Био је то сценарио без победе. 33 00:00:57,405 --> 00:00:58,623 Дешава се. 34 00:00:58,667 --> 00:01:00,886 Понекад не можемо да контролишемо сви фактори, 35 00:01:00,930 --> 00:01:02,845 али можемо да се контролишемо. 36 00:01:03,672 --> 00:01:05,587 Јанко, лепо уздржаност. 37 00:01:05,630 --> 00:01:06,805 Реган... 38 00:01:07,676 --> 00:01:09,243 ...имамо посла испред нас. 39 00:01:15,423 --> 00:01:18,295 ♪ А не речи 40 00:01:18,339 --> 00:01:21,124 ♪ Оног ко клечи 41 00:01:21,168 --> 00:01:25,128 ♪ Запис показује 42 00:01:25,172 --> 00:01:27,870 ♪ Примио сам ударце 43 00:01:29,350 --> 00:01:31,308 ♪ И урадио то 44 00:01:31,352 --> 00:01:35,182 ♪ Мој... начин. 45 00:01:35,225 --> 00:01:37,358 [навијање, урлање] 46 00:01:39,708 --> 00:01:41,275 ТИМ: Хвала вам! 47 00:01:41,318 --> 00:01:43,103 То је била привилегија и част. 48 00:01:43,146 --> 00:01:44,234 Ако постоји доктор у кући, 49 00:01:44,278 --> 00:01:46,236 Мислим да сам управо имао килу. 50 00:01:46,280 --> 00:01:47,194 [смех] 51 00:01:47,237 --> 00:01:49,326 Тај звук који си чуо... 52 00:01:49,370 --> 00:01:51,285 [смејући се]: Синатра се врти у свом гробу. 53 00:01:51,328 --> 00:01:52,764 ЕРИН: Мислим да је храбро 54 00:01:52,808 --> 00:01:54,201 дижући се тамо. Никада нисам могао. 55 00:01:54,244 --> 00:01:55,550 ја сам са тобом. 56 00:01:55,593 --> 00:01:57,856 Не ја, имам цео сет мелодија које ћу певати 57 00:01:57,900 --> 00:01:58,988 за моју пензију. 58 00:01:59,031 --> 00:02:00,163 Да ли је то обећање или претња? 59 00:02:00,207 --> 00:02:01,295 [смех] 60 00:02:01,338 --> 00:02:03,035 ту су, прва породица... 61 00:02:03,079 --> 00:02:04,341 плус један. 62 00:02:04,385 --> 00:02:06,169 О, хвала ти што си дошао вечерас, Хенри. 63 00:02:06,213 --> 00:02:07,214 Ти си најбољи. 64 00:02:07,257 --> 00:02:08,345 Не, то би био ти, Тим. 65 00:02:08,389 --> 00:02:09,955 [смех] Сид! 66 00:02:09,999 --> 00:02:11,348 Честитам, Тим. Успео си. 67 00:02:11,392 --> 00:02:13,089 комесар, 68 00:02:13,133 --> 00:02:14,786 гђо Реган, лепо од вас што сте присуствовали. 69 00:02:14,830 --> 00:02:16,397 Не бих га пропустио. Један од најдужих 70 00:02:16,440 --> 00:02:18,399 служећи полицајци у овом одељењу. 71 00:02:18,442 --> 00:02:20,270 ја бих остао мало дуже 72 00:02:20,314 --> 00:02:21,619 ако ми дозволиш... 73 00:02:21,663 --> 00:02:24,448 Примењује се обавезно пензионисање свима, Тим. 74 00:02:24,492 --> 00:02:26,276 [шапуће]: Осим комесара. 75 00:02:27,712 --> 00:02:30,237 ХЕНРИ: Чујем да идеш на Флориду? 76 00:02:30,280 --> 00:02:32,587 Сунце и терени за голф, то је све што имају 77 00:02:32,630 --> 00:02:33,805 куда сам кренуо, Хенри. 78 00:02:33,849 --> 00:02:34,980 Нема на чему. 79 00:02:35,024 --> 00:02:37,679 Никад те нисам схватио за снежну птицу. 80 00:02:37,722 --> 00:02:39,376 Да, ни ја. Мислио сам да останем у Њујорку 81 00:02:39,420 --> 00:02:40,899 док ме нису посадили испод тога, 82 00:02:40,943 --> 00:02:42,423 али времена су се променила. 83 00:02:42,466 --> 00:02:44,338 А зиме нису све топлије. 84 00:02:44,381 --> 00:02:45,513 Не, није хладно. 85 00:02:45,556 --> 00:02:47,210 Водим Ејми од свега овога. 86 00:02:47,254 --> 00:02:48,429 Град иде у пакао у ручној корпи. 87 00:02:50,039 --> 00:02:53,042 Па, недостајаће нам твоја глава и рамена у циљу, Тим. 88 00:02:53,085 --> 00:02:54,957 То је сада изгубљен случај. 89 00:02:55,000 --> 00:02:57,699 Добри момци су ти протерати се. 90 00:02:59,266 --> 00:03:02,182 Сигуран сам да јеси у мањини мислећи да. 91 00:03:02,225 --> 00:03:04,401 Ох, ја сам у мањини, ту сте. 92 00:03:04,445 --> 00:03:06,360 Када сам први пут дошао на посао, а ти си био 93 00:03:06,403 --> 00:03:07,448 шеф шефова? 94 00:03:07,491 --> 00:03:09,580 То је било потпуно другачије време. 95 00:03:09,624 --> 00:03:12,366 Имамо проклето доброг комесара сада води емисију. 96 00:03:13,584 --> 00:03:16,979 Али... он је мало превише ухваћен горе у политици и смиривању 97 00:03:17,022 --> 00:03:19,242 да скинем рукавице и уради оно што треба, 98 00:03:19,286 --> 00:03:20,374 питаш ме. 99 00:03:21,418 --> 00:03:23,290 Звучи као да ти треба промена. 100 00:03:23,333 --> 00:03:25,379 Тачно. 101 00:03:26,423 --> 00:03:29,296 Хвала на услузи, Поручниче. 102 00:03:29,339 --> 00:03:32,212 И не пуштај врата ударио те у дупе 103 00:03:32,255 --> 00:03:33,909 [смех]: на изласку. 104 00:03:33,952 --> 00:03:36,825 Мислим да ми треба пиће са мојим старим другаром, Тимом. 105 00:03:36,868 --> 00:03:38,435 Хајде друже, идемо. Хајде. 106 00:03:38,479 --> 00:03:40,959 И лаку ноћ свима. 107 00:03:41,003 --> 00:03:42,309 ГОРМЛЕИ: Да. [Тим Вхоопинг] 108 00:03:42,352 --> 00:03:43,353 ТИМ: Хајде да то урадимо. 109 00:03:43,397 --> 00:03:45,399 ♪ 110 00:03:49,229 --> 00:03:51,187 ♪ 111 00:03:51,231 --> 00:03:54,277 Оох, вау, ово има мора да буде мој последњи. 112 00:03:54,321 --> 00:03:56,192 Обоје имамо дан туре сутра. 113 00:03:56,236 --> 00:03:57,367 Опусти се. 114 00:03:57,411 --> 00:04:00,240 [смеје се] 115 00:04:01,284 --> 00:04:02,546 Био си добар данас. 116 00:04:02,590 --> 00:04:04,331 Хвала. 117 00:04:04,374 --> 00:04:05,680 То је истина. 118 00:04:05,723 --> 00:04:08,465 Ваши резултати у свакој категорији су ван топ листа. 119 00:04:08,509 --> 00:04:11,860 Колико дуго си био у патроли са Реганом? 120 00:04:11,903 --> 00:04:13,514 Око две године. 121 00:04:13,557 --> 00:04:15,472 Дакле, спремни сте за помак? 122 00:04:15,516 --> 00:04:17,822 Свиђа ми се где сам за сада. 123 00:04:17,866 --> 00:04:20,956 Видите, НИПД треба људи попут тебе 124 00:04:20,999 --> 00:04:22,958 на вишим профилисаним позицијама. 125 00:04:23,001 --> 00:04:25,265 Постоји притисак да се побољша односи у заједници. 126 00:04:25,308 --> 00:04:27,354 Осећам се као да то радим сваки дан. 127 00:04:27,397 --> 00:04:28,398 То је кап у кантици у поређењу са чиме 128 00:04:28,442 --> 00:04:29,747 могао би да постигнеш 129 00:04:29,791 --> 00:04:32,141 са мало више видљивост. 130 00:04:32,184 --> 00:04:34,317 Могу рећи да јесте прави додир. 131 00:04:34,361 --> 00:04:36,928 Нисам сигуран какав додира тј. 132 00:04:36,972 --> 00:04:38,539 [смеје се] Хајде да будемо реални. 133 00:04:38,582 --> 00:04:40,323 Имате потенцијал да ради велике ствари 134 00:04:40,367 --> 00:04:41,368 у овом одељењу, 135 00:04:41,411 --> 00:04:43,195 али бити партнер са Реганом 136 00:04:43,239 --> 00:04:45,154 вас спутава. Зашто је то тако? 137 00:04:45,197 --> 00:04:47,417 ПЦ не може приуштити да се посматра као фаворизовање 138 00:04:47,461 --> 00:04:49,332 партнер његовог сина. 139 00:04:49,376 --> 00:04:50,681 Треба ти још једна кука. 140 00:04:50,725 --> 00:04:52,379 ти? 141 00:04:52,422 --> 00:04:54,076 Ништа није у реду са амбицијом. 142 00:04:54,119 --> 00:04:54,990 [смех]: Знам. 143 00:04:55,033 --> 00:04:56,513 па? 144 00:04:56,557 --> 00:04:58,950 Узми руку која вам се нуди. 145 00:04:58,994 --> 00:05:00,343 [смех] 146 00:05:13,835 --> 00:05:16,751 Вау. 147 00:05:16,794 --> 00:05:18,405 То је било, хм... 148 00:05:18,448 --> 00:05:19,971 Стварно? 149 00:05:20,015 --> 00:05:21,190 Ох, не, свиђаш ми се! 150 00:05:21,233 --> 00:05:23,105 Свиђаш ми се, свиђаш ми се. Ма дај. 151 00:05:23,148 --> 00:05:24,933 Ја само... ја само... [уздахне] 152 00:05:24,976 --> 00:05:28,415 ти си мој тренинг наредник у мојој станици. 153 00:05:28,458 --> 00:05:31,331 Не можемо ово. 154 00:05:32,375 --> 00:05:34,638 Ко ће знати? 155 00:05:38,033 --> 00:05:39,426 ја ћу знати. 156 00:05:39,469 --> 00:05:40,818 [уздахне] 157 00:05:40,862 --> 00:05:41,906 жао ми је. 158 00:05:43,560 --> 00:05:45,519 Надам се да је то у реду. 159 00:05:45,562 --> 00:05:46,998 Зашто не би било? 160 00:05:47,042 --> 00:05:49,349 Не желим да буде чудно када радимо заједно. 161 00:05:49,392 --> 00:05:51,089 Још сам добро. 162 00:05:51,133 --> 00:05:52,090 зар не? 163 00:05:52,134 --> 00:05:53,440 Да, наравно. 164 00:05:53,483 --> 00:05:55,920 Нема штете, нема фаула, зар не? 165 00:05:55,964 --> 00:05:57,966 [прочишћава грло] 166 00:06:02,579 --> 00:06:04,755 БАЕЗ: само кажем, не можеш ми ништа рећи 167 00:06:04,799 --> 00:06:06,409 о овим улицама Не знам већ. 168 00:06:06,453 --> 00:06:08,411 Да, осим где да добијем пристојну шољицу кафе 169 00:06:08,455 --> 00:06:09,630 без трошења пола твоје плате. 170 00:06:09,673 --> 00:06:10,805 Ево. 171 00:06:10,848 --> 00:06:13,547 извините господине, видео си га? 172 00:06:13,590 --> 00:06:15,897 Ух... не. 173 00:06:15,940 --> 00:06:17,202 Зашто не узмеш ближи поглед? 174 00:06:17,246 --> 00:06:19,248 Можда је био овде, муштерија, видели сте га 175 00:06:19,291 --> 00:06:20,902 у комшилуку. 176 00:06:20,945 --> 00:06:22,817 БАРИСТА: Ух... да, не, не. 177 00:06:24,775 --> 00:06:26,603 Не, појављује се празно. 178 00:06:26,647 --> 00:06:28,605 Видели сте га у комшилук, негде около? 179 00:06:28,649 --> 00:06:30,607 Да, не звони било која звона. 180 00:06:30,651 --> 00:06:32,087 ок, ух, Рећи ћу ти шта. 181 00:06:32,130 --> 00:06:33,393 Ух, објави то у прозору, ок? 182 00:06:33,436 --> 00:06:34,568 БАРИСТА: Да. 183 00:06:34,611 --> 00:06:36,526 Помозите нам. У реду. 184 00:06:39,660 --> 00:06:42,619 Хеј, где идеш? 185 00:06:42,663 --> 00:06:45,317 Шта је било? 186 00:06:45,361 --> 00:06:47,450 шта није у реду? 187 00:06:47,494 --> 00:06:48,669 Тај момак иза мене... 188 00:06:49,713 --> 00:06:50,801 То није наш момак. 189 00:06:50,845 --> 00:06:52,063 Не изгледа ништа попут скице. 190 00:06:52,107 --> 00:06:53,848 Знам. 191 00:06:53,891 --> 00:06:57,068 Када сам имао десет година, видео сам тог типа згазити дечака до смрти 192 00:06:57,112 --> 00:06:59,027 испред моје зграде. 193 00:07:08,123 --> 00:07:11,169 ♪ 194 00:07:30,972 --> 00:07:31,973 ♪ 195 00:07:33,496 --> 00:07:34,497 Дадиља радим? 196 00:07:34,541 --> 00:07:36,281 Ох, она је супер. Хвала вам пуно. 197 00:07:36,325 --> 00:07:38,240 Ох, драго ми је да помогнем. 198 00:07:38,283 --> 00:07:39,850 Заборављена, али не и нестала. 199 00:07:39,894 --> 00:07:42,026 Какав је био Харисонов рекет? 200 00:07:42,070 --> 00:07:44,202 Живахно, али не тренутак прерано. 201 00:07:44,246 --> 00:07:45,073 Како то мислиш? 202 00:07:45,116 --> 00:07:46,770 Његов датум продаје 203 00:07:46,814 --> 00:07:49,599 као поуздано добар полицајац одавно прошло. 204 00:07:49,643 --> 00:07:51,471 Ипак, дозволили сте му да остане на до краја. 205 00:07:51,514 --> 00:07:52,515 Пажљиво сам пратио. 206 00:07:52,559 --> 00:07:54,256 Остао је подаље од невоље. 207 00:07:54,299 --> 00:07:56,301 Од када је то твој критеријум за задржавање човека на послу? 208 00:07:56,345 --> 00:07:59,217 Пошто је човек био један од миљеника мог оца. 209 00:08:00,392 --> 00:08:02,307 И веома добар човек... са слепом тачком. 210 00:08:02,351 --> 00:08:03,744 Дакле, шта имамо? 211 00:08:03,787 --> 00:08:06,311 Почињемо да добијамо позиве на два мушкарца стрељана 212 00:08:06,355 --> 00:08:07,356 синоћ у возу Д. 213 00:08:07,399 --> 00:08:08,531 Како хоћеш ово да изађе? 214 00:08:08,575 --> 00:08:10,838 Ах... Сид је рекао он је на путу око тога. 215 00:08:10,881 --> 00:08:12,492 Није могао то да стави у е-маилу? 216 00:08:12,535 --> 00:08:13,971 Рекао је да е-маил неће помоћи. 217 00:08:16,583 --> 00:08:17,758 Хеј. 218 00:08:17,801 --> 00:08:19,586 Она двојица су пуцала метро синоћ 219 00:08:19,629 --> 00:08:21,544 су још увек у интензивна нега. 220 00:08:21,588 --> 00:08:23,241 Али ти ниси дошао горе за то. 221 00:08:23,285 --> 00:08:25,156 Па, још увек радимо нешто од овога заједно, 222 00:08:25,200 --> 00:08:28,159 али очигледно прва жртва био је бујан радник са рекордом, 223 00:08:28,203 --> 00:08:30,031 пљачкајући прошао напоље пијан. 224 00:08:30,074 --> 00:08:32,163 Отворио је своје џеп са жилетом, 225 00:08:32,207 --> 00:08:33,513 узео му новчаник. 226 00:08:33,556 --> 00:08:36,037 Сведоци кажу да је пијан пробудио и пуцао у њега. 227 00:08:36,080 --> 00:08:37,865 И? Било је још једно дете 228 00:08:37,908 --> 00:08:39,910 близу-- упуцан је као добро, али не знамо 229 00:08:39,954 --> 00:08:41,172 каква је била његова улога. 230 00:08:41,216 --> 00:08:42,739 Али прва жртва 231 00:08:42,783 --> 00:08:44,567 још увек имао новчаник на њему. 232 00:08:44,611 --> 00:08:47,004 То је био новчаник Тима Харисона. 233 00:08:49,616 --> 00:08:50,573 ста? 234 00:08:50,617 --> 00:08:53,184 То зовемо закопавање олова. 235 00:08:53,228 --> 00:08:55,230 И ја то зовем... Још увек не могу да верујем. 236 00:08:55,273 --> 00:08:58,581 [уздахне] 237 00:08:58,625 --> 00:09:01,323 Обојица су пуцали жртве црне? 238 00:09:01,366 --> 00:09:02,629 Да. 239 00:09:02,672 --> 00:09:05,545 ГАРЕТ: И стрелац био белац, и полицајац. 240 00:09:05,588 --> 00:09:08,156 Да ли су сведоци идентификовали Тима као стрелац? 241 00:09:08,199 --> 00:09:10,332 Сви су изабрали његову фотографију из низа. 242 00:09:10,375 --> 00:09:12,552 И рекли су да је поново пуцао кад су се починиоци разбежали. 243 00:09:12,595 --> 00:09:14,075 Имаш ли идеју где је сада? 244 00:09:14,118 --> 00:09:16,077 на ветру, са пиштољем и без новчаника. 245 00:09:16,120 --> 00:09:17,557 Пријатељи, породица? 246 00:09:17,600 --> 00:09:18,558 Претресање свих. Још нема погодака. 247 00:09:18,601 --> 00:09:19,863 Како желиш да ово прође? 248 00:09:19,907 --> 00:09:21,604 Тим је био одликован и поштовани члан 249 00:09:21,648 --> 00:09:23,040 овог одељења. 250 00:09:23,084 --> 00:09:25,434 Он има право на претпоставку невиности 251 00:09:25,477 --> 00:09:26,740 док се не докаже супротно. 252 00:09:26,783 --> 00:09:28,393 Сведоци су га видели како пуца вагон метроа. 253 00:09:28,437 --> 00:09:30,221 И имамо човека који има Тимов новчаник. 254 00:09:30,265 --> 00:09:32,136 не мислим Тим му га је дао. 255 00:09:32,180 --> 00:09:33,268 само кажем... 256 00:09:33,311 --> 00:09:35,052 Стави слику и опис. 257 00:09:35,096 --> 00:09:37,359 Не покушавамо га управо сада, 258 00:09:37,402 --> 00:09:38,882 само покушавамо да га нађем. 259 00:09:43,408 --> 00:09:45,019 Хоћеш да ми кажеш шта се стварно дешава? 260 00:09:45,062 --> 00:09:46,629 Рекао сам да не желим да причам о томе. 261 00:09:46,673 --> 00:09:48,675 Хајде, опуштено реци да си видео убиство 262 00:09:48,718 --> 00:09:50,372 када си имао десет година, а сада хоћеш 263 00:09:50,415 --> 00:09:51,808 само баци, само тако? 264 00:09:51,852 --> 00:09:53,027 Да. 265 00:09:53,070 --> 00:09:54,332 Шта, ударићеш ја наопако 266 00:09:54,376 --> 00:09:55,464 док ти не кажем? 267 00:09:55,507 --> 00:09:56,683 Шта се десило? 268 00:09:56,726 --> 00:09:59,686 Било је то пре 25 година. 269 00:09:59,729 --> 00:10:03,385 Мајка ме је послала да дођем мало млека из бодеге 270 00:10:03,428 --> 00:10:04,734 преко пута и... 271 00:10:04,778 --> 00:10:07,824 Видео сам нешто Нисам требао да видим. 272 00:10:07,868 --> 00:10:10,522 Схваташ да јесам твој партнер, зар не, Баез? 273 00:10:10,566 --> 00:10:11,741 Хајде. 274 00:10:12,786 --> 00:10:15,919 Тај момак кога смо видели, Октавио Нуњез... 275 00:10:17,094 --> 00:10:19,749 [уздахне] ...Видео сам га како гази ивичњак 276 00:10:19,793 --> 00:10:22,404 неко на смрт право насред улице. 277 00:10:22,447 --> 00:10:24,711 Неко кога сте познавали? 278 00:10:27,496 --> 00:10:28,932 Пријатељ? 279 00:10:30,978 --> 00:10:34,285 Дечак који ми се допао. 280 00:10:34,329 --> 00:10:36,287 Сви су га звали Габо. 281 00:10:36,331 --> 00:10:38,333 Он је био прва особа коју сам познавао 282 00:10:38,376 --> 00:10:41,031 који је мислио да могу успети из хаубе. 283 00:10:41,075 --> 00:10:42,772 И видео си га како је убијен. 284 00:10:42,816 --> 00:10:44,600 [уздахне] 285 00:10:44,644 --> 00:10:45,949 Имаш ли идеју зашто? 286 00:10:47,429 --> 00:10:49,736 Не можете бити једини сведок. 287 00:10:49,779 --> 00:10:51,955 Други људи су били гледајући кроз своје прозоре, 288 00:10:51,999 --> 00:10:53,348 само су превише уплашени. 289 00:10:53,391 --> 00:10:55,002 Октавио је био млад, 290 00:10:55,045 --> 00:10:56,090 али је већ имао реп 291 00:10:56,133 --> 00:10:57,439 као извршилац са локалном посадом. 292 00:10:57,482 --> 00:10:58,962 И ја сам се уплашио. 293 00:11:00,616 --> 00:11:05,316 склопила сам очи са њим, и никад ништа нисам рекао. 294 00:11:05,360 --> 00:11:07,841 [уздахне] 295 00:11:07,884 --> 00:11:09,669 Дакле, никада није оптужен. 296 00:11:10,713 --> 00:11:13,455 Нестао је око месец дана касније, 297 00:11:13,498 --> 00:11:15,326 и нико никада причао о томе. 298 00:11:16,371 --> 00:11:17,372 Габоова мајка ставити цвеће 299 00:11:17,415 --> 00:11:18,547 на месту где се то догодило 300 00:11:18,590 --> 00:11:21,419 сваке године до њене смрти. 301 00:11:21,463 --> 00:11:23,160 Извините. 302 00:11:24,640 --> 00:11:27,295 Па, знаш, овај Октавио је поново у комшилуку. 303 00:11:27,338 --> 00:11:28,557 Мислим, мора да је устао на нешто. 304 00:11:28,600 --> 00:11:29,645 Можемо га уштипнути сада. 305 00:11:29,689 --> 00:11:32,256 Не, само пусти то, Данни, ок? 306 00:11:32,300 --> 00:11:33,997 Још увек имам породицу на том блоку. 307 00:11:34,041 --> 00:11:34,998 Хајде, нема статута 308 00:11:35,042 --> 00:11:36,870 ограничења за убиство. 309 00:11:36,913 --> 00:11:39,568 ја те питам да пустим то, ок? 310 00:11:39,611 --> 00:11:42,919 То није твоја породица који још увек тамо живи. 311 00:11:48,751 --> 00:11:50,797 У реду, сваки тим узима по један, 312 00:11:50,840 --> 00:11:51,841 проследи их. 313 00:11:54,714 --> 00:11:57,020 Поручник Харисон је био члан овог одељења, 314 00:11:57,064 --> 00:12:00,110 али сада морамо да лечимо њега као и сваког другог наоружаног злочинца. 315 00:12:00,154 --> 00:12:02,156 ако га видиш, приступите опрезно, 316 00:12:02,199 --> 00:12:04,332 и одмах затражити 85. 317 00:12:04,375 --> 00:12:07,465 Идемо даље, настављамо наше задатке обуке. 318 00:12:07,509 --> 00:12:09,772 Као што већина вас зна, ово полигон је полигон 319 00:12:09,816 --> 00:12:11,905 за нову заједницу полицијски модел. 320 00:12:11,948 --> 00:12:14,168 Сваки од вас ће се смењивати да јаше са мном. 321 00:12:14,211 --> 00:12:15,691 То је све за данас. 322 00:12:15,735 --> 00:12:16,823 Прозивка је одбачена. 323 00:12:18,607 --> 00:12:20,522 Јанко. 324 00:12:21,653 --> 00:12:22,829 Јесте ли спремни? 325 00:12:22,872 --> 00:12:25,048 Ох, мислио сам да кажем ти пре прозивке 326 00:12:25,092 --> 00:12:26,789 нећу бити данас у патроли. 327 00:12:27,834 --> 00:12:28,922 Све у реду? 328 00:12:28,965 --> 00:12:29,923 Да, имам суд сутрашњи изглед. 329 00:12:29,966 --> 00:12:30,967 Мислио сам да сам то споменуо. 330 00:12:32,142 --> 00:12:34,841 АДА ме жели унутра за припрему за суђење. 331 00:12:36,233 --> 00:12:37,757 У реду, Регане, 332 00:12:37,800 --> 00:12:39,933 изгледа да је само ја и ти. 333 00:12:39,976 --> 00:12:43,197 Јанко, ухватићу те следећи пут. 334 00:12:46,853 --> 00:12:47,984 Чујемо се касније, ок? 335 00:12:48,028 --> 00:12:49,116 Наравно. 336 00:12:52,772 --> 00:12:54,774 [телефон звони у близини] 337 00:12:58,647 --> 00:13:01,824 Регане, ти гледаш у мом персоналном досијеу. 338 00:13:01,868 --> 00:13:03,043 нисам био. 339 00:13:03,086 --> 00:13:04,609 Мислим, ја сам, али ја сам само 340 00:13:04,653 --> 00:13:06,829 гледајући места која сте користили живети, то је све. 341 00:13:06,873 --> 00:13:08,788 Тако да можете добити више информација о убиству које сам видео. 342 00:13:08,831 --> 00:13:10,833 Мислио сам да смо се договорили да то остави на миру. 343 00:13:10,877 --> 00:13:12,879 Не, нисам се сложио на било шта, ок? 344 00:13:12,922 --> 00:13:13,836 Убиство убиства, 345 00:13:13,880 --> 00:13:15,229 и овог Октавија 346 00:13:15,272 --> 00:13:16,883 клизао на пола десетак као што је. 347 00:13:16,926 --> 00:13:17,884 Да, у Мексику. 348 00:13:17,927 --> 00:13:19,146 А сада се вратио у граду 349 00:13:19,189 --> 00:13:20,277 и он се труди да иде легално. 350 00:13:20,321 --> 00:13:21,844 Ох, тако сте били пратећи га такође. 351 00:13:21,888 --> 00:13:22,845 Наравно да јесам. 352 00:13:22,889 --> 00:13:23,890 Мислиш да нисам био преко овога 353 00:13:23,933 --> 00:13:25,413 милион пута у мојој глави? 354 00:13:25,456 --> 00:13:27,110 Једино што знам зар нико не постаје полицајац 355 00:13:27,154 --> 00:13:29,199 заборавити на сведочење убиство, у реду? 356 00:13:29,243 --> 00:13:30,548 Ова ствар ће те прогањати 357 00:13:30,592 --> 00:13:31,941 док га не спустиш, Баез. 358 00:13:31,985 --> 00:13:34,814 Или док га не спустиш и престани да ме мучиш тиме. 359 00:13:34,857 --> 00:13:36,250 Мучиш себе. 360 00:13:36,293 --> 00:13:37,817 Ти знаш да јеси доле за ово. 361 00:13:37,860 --> 00:13:39,993 Хајде, закуцајмо овај кучкин син. 362 00:13:43,039 --> 00:13:45,302 У реду, ја сам за. 363 00:13:45,346 --> 00:13:46,216 Добро. 364 00:13:46,260 --> 00:13:47,043 Хоћеш ли ме сада одустати? 365 00:13:47,087 --> 00:13:48,697 Нема шансе. 366 00:13:51,482 --> 00:13:52,570 Хеј, ух, ш-шта се десило данас? 367 00:13:52,614 --> 00:13:53,963 Зашто си прескочио свој ред са Ленглијем? 368 00:13:54,007 --> 00:13:56,009 Рекао сам ти да јесам да се спреми за суд. 369 00:13:56,052 --> 00:13:57,880 Да, момци сте изашли после тренинга пре неко вече. 370 00:13:57,924 --> 00:14:01,666 Да ли се, ух, нешто десило? 371 00:14:01,710 --> 00:14:02,885 Није битно. 372 00:14:02,929 --> 00:14:05,975 Еди, Еди. 373 00:14:06,019 --> 00:14:07,629 Покушао је да помери на тебе или тако нешто? 374 00:14:07,672 --> 00:14:08,630 све је у реду. 375 00:14:08,673 --> 00:14:09,805 Ја сам то средио. 376 00:14:09,849 --> 00:14:11,720 Шта је урадио? 377 00:14:11,763 --> 00:14:13,940 Није било ништа. 378 00:14:13,983 --> 00:14:16,159 [удахне] 379 00:14:16,203 --> 00:14:17,769 Ух, пољубио ме је. 380 00:14:18,945 --> 00:14:20,294 Обојица смо много попили 381 00:14:20,337 --> 00:14:22,339 а нисам био... 382 00:14:22,383 --> 00:14:24,124 потпуно беспрекоран. 383 00:14:24,167 --> 00:14:25,777 шта ми то говориш? 384 00:14:25,821 --> 00:14:27,823 Види, Јамие, стварно не желим да ово прође, 385 00:14:27,867 --> 00:14:30,913 и стварно бих то волео ако ниси ништа рекао. 386 00:14:30,957 --> 00:14:33,002 хеј... 387 00:14:33,046 --> 00:14:34,177 Он је ваш претпостављени официр. 388 00:14:34,221 --> 00:14:35,222 Кажеш ми да желиш ово? 389 00:14:35,265 --> 00:14:36,658 Јамие, могу ја мој посао. 390 00:14:36,701 --> 00:14:38,312 Морате остати ван овога, ок? 391 00:14:38,355 --> 00:14:39,922 молим те. 392 00:14:39,966 --> 00:14:42,620 Жао ми је што сам рекао било шта теби. 393 00:14:49,845 --> 00:14:51,455 Иди. 394 00:14:51,499 --> 00:14:53,283 Сведоци потврђују други клинац који је упуцан 395 00:14:53,327 --> 00:14:54,937 само покушавао да разбије пљачку. 396 00:14:55,982 --> 00:14:57,809 Сјајно. 397 00:14:57,853 --> 00:14:58,854 Још увек нема трага од Тима. 398 00:14:58,898 --> 00:14:59,942 Пингујемо његов мобилни. 399 00:14:59,986 --> 00:15:01,552 Ставили смо упозорење преко НЛЕТС-а 400 00:15:01,596 --> 00:15:02,945 органима за спровођење закона широм земље. 401 00:15:02,989 --> 00:15:04,251 Тип нема новчаник. 402 00:15:04,294 --> 00:15:06,514 Мора да пружа руку пријатељима, породици. 403 00:15:06,557 --> 00:15:09,734 Испоставило се да је раздвојен од своје жене више од годину дана. 404 00:15:09,778 --> 00:15:12,476 Ејми није чула реч од њега. 405 00:15:12,520 --> 00:15:15,001 Дакле, све те ствари о заједничком одласку на југ 406 00:15:15,044 --> 00:15:17,264 била само жеља. 407 00:15:17,307 --> 00:15:19,570 Шефе, Тим Харисон којег сам познавао, очигледно је он-- 408 00:15:19,614 --> 00:15:20,963 не знам-- 409 00:15:21,007 --> 00:15:22,834 он једноставно није био свој за неко време. 410 00:15:23,879 --> 00:15:25,968 Или можда оно што он заиста јесте, 411 00:15:26,012 --> 00:15:29,580 држао је поклопац до синоћ. 412 00:15:30,625 --> 00:15:32,844 Схваћено, господине. 413 00:15:32,888 --> 00:15:34,281 Имаш позив пролазећи кроз. 414 00:15:34,324 --> 00:15:36,718 Поручник Харисон је. 415 00:15:36,761 --> 00:15:38,154 Имам ТАРУ пратећи га. 416 00:15:38,198 --> 00:15:39,721 [издише] 417 00:15:39,764 --> 00:15:40,940 Хвала ти, Бакер. 418 00:15:42,376 --> 00:15:43,812 Седи. 419 00:15:47,859 --> 00:15:49,035 Тим. 420 00:15:49,078 --> 00:15:53,387 Не труди се да пратиш овај позив, Франк. 421 00:15:53,430 --> 00:15:55,737 ја ћу отићи пре него што стигнете овде. 422 00:15:55,780 --> 00:15:56,868 [уздахне] 423 00:15:56,912 --> 00:15:58,783 Знаш да ти треба да се предаш. 424 00:15:58,827 --> 00:16:00,916 Обојица су добро пуцали, Франк. 425 00:16:00,960 --> 00:16:02,309 Један црни клинац је имао оштрицу, 426 00:16:02,352 --> 00:16:03,440 други га је подржавао. 427 00:16:03,484 --> 00:16:04,920 Пуцао сам у самоодбрани. 428 00:16:04,964 --> 00:16:07,183 То је за велику пороту одлучити. 429 00:16:07,227 --> 00:16:09,185 И ти би урадио исто ствар-- сваки полицајац би имао. 430 00:16:09,229 --> 00:16:11,753 Имаћете свој дан на суду, имаш моју реч. 431 00:16:11,796 --> 00:16:13,189 Твоја реч? 432 00:16:13,233 --> 00:16:16,018 Служио сам твом оцу са одликом за 20 година. 433 00:16:16,062 --> 00:16:17,802 Испратио си ме на Статен Исланд 434 00:16:17,846 --> 00:16:19,021 дана када је напустио зграду. 435 00:16:19,065 --> 00:16:21,067 Ово нема никакве везе са тим. 436 00:16:21,110 --> 00:16:23,069 Наравно да има. Град иде 437 00:16:23,112 --> 00:16:24,200 назад вуковима јер си везао руке 438 00:16:24,244 --> 00:16:25,941 од људи који су га спасили. 439 00:16:25,985 --> 00:16:27,247 Тим, 440 00:16:27,290 --> 00:16:30,554 Ја сам отприлике један инч далеко од тога да се прикачи 441 00:16:30,598 --> 00:16:32,948 "наоружан и опасан" до билтена 442 00:16:32,992 --> 00:16:34,689 са својим именом и слика на њему. 443 00:16:34,732 --> 00:16:36,430 Не терај ме на то. 444 00:16:36,473 --> 00:16:38,127 Уђи. 445 00:16:38,171 --> 00:16:39,955 Дођи кући. 446 00:16:41,000 --> 00:16:43,045 Рећи ћу ти шта, Франк. 447 00:16:43,089 --> 00:16:44,220 Радиш оно што мораш, 448 00:16:44,264 --> 00:16:46,657 јер ћу то учинити шта морам. 449 00:16:47,702 --> 00:16:49,356 [прскање воде] 450 00:16:54,187 --> 00:16:55,666 Нисмо га добили. 451 00:17:07,113 --> 00:17:09,115 [завијање сирена] 452 00:17:14,468 --> 00:17:15,773 ЧОВЕК: Хеј, Марија. ¿Куе паса? 453 00:17:15,817 --> 00:17:17,210 ЖЕНА: Здраво, Марија. ¿Куе тал? 454 00:17:17,253 --> 00:17:18,515 То је улица Одрастао сам на. 455 00:17:18,559 --> 00:17:20,387 Мм, такође улица где Габо је убијен. 456 00:17:20,430 --> 00:17:22,345 Да, то је било тада, ово је сада. 457 00:17:22,389 --> 00:17:23,607 Ви сте детектив Фостер? 458 00:17:23,651 --> 00:17:25,087 Вас момци су звали о Октавију Нуњезу? 459 00:17:25,131 --> 00:17:26,697 Да, шта је прича овде? 460 00:17:26,741 --> 00:17:29,526 Изгледа као подметнут пожар и посао са експлозивом. 461 00:17:29,570 --> 00:17:31,963 Да, Октавио помера своје профит од дроге у некретнине. 462 00:17:32,007 --> 00:17:33,443 Зграда хе покушавао да купи 463 00:17:33,487 --> 00:17:36,533 само случајно имао синоћ је дошло до експлозије гаса. 464 00:17:36,577 --> 00:17:38,579 да погодим, преговори су били у застоју. 465 00:17:38,622 --> 00:17:40,668 Да, рекли су ватрогасци изгледа као гасовод 466 00:17:40,711 --> 00:17:41,799 био намерно исечен. 467 00:17:41,843 --> 00:17:44,106 Имовина ће продати за песму сада. 468 00:17:44,150 --> 00:17:46,978 Тако се Октавио котрља. 469 00:17:47,022 --> 00:17:48,850 Прича се да је згазио дечака по имену Габријел Монтоја 470 00:17:48,893 --> 00:17:50,460 до смрти у овој улици. 471 00:17:50,504 --> 00:17:53,333 Пар десетина људи гледајући кроз своје прозоре, 472 00:17:53,376 --> 00:17:55,117 нико ништа није рекао. 473 00:17:55,161 --> 00:17:56,597 ДАННИ: Замисли било кога у блоку 474 00:17:56,640 --> 00:17:58,120 причаће о томе шта је дешава се са њим данас? 475 00:17:58,164 --> 00:18:00,296 [руга се] да ли би, ако сте само видели 476 00:18:00,340 --> 00:18:02,820 један од ваших комшија зграде разнети? 477 00:18:02,864 --> 00:18:04,300 Хеј, не можеш их кривити. 478 00:18:04,344 --> 00:18:06,650 Људи морају да живе. 479 00:18:13,570 --> 00:18:16,138 Поента ове обуке није да ескалира 480 00:18:16,182 --> 00:18:17,748 мали проблеми у велике проблеме 481 00:18:17,792 --> 00:18:19,446 ради трчања бројева. 482 00:18:19,489 --> 00:18:21,012 Нико не треба да буде стрељан на смрт 483 00:18:21,056 --> 00:18:22,753 преко вожње са поломљеним задњим светлом. 484 00:18:22,797 --> 00:18:24,538 зар то није само здрав разум? 485 00:18:24,581 --> 00:18:28,281 Да је тако уобичајено, сви би га имали. 486 00:18:28,324 --> 00:18:30,283 шта је с тобом, Регане? 487 00:18:30,326 --> 00:18:31,588 Имао си став цело јутро. 488 00:18:31,632 --> 00:18:33,764 Ништа, само сам фокусирајући се на обуку. 489 00:18:33,808 --> 00:18:36,332 Ово има везе са Јанком? 490 00:18:36,376 --> 00:18:38,856 Рекла ти је нешто? 491 00:18:38,900 --> 00:18:40,380 Зашто би она? 492 00:18:40,423 --> 00:18:42,077 Видео сам како си са њом у станици. 493 00:18:43,209 --> 00:18:44,688 Вас двоје само партнери? 494 00:18:44,732 --> 00:18:46,516 Зашто желиш да знаш, да ли сте заинтересовани за њу? 495 00:18:46,560 --> 00:18:47,909 Имате ли прве руке? 496 00:18:47,952 --> 00:18:51,739 Хеј, знаш шта, ми смо партнери. 497 00:18:51,782 --> 00:18:52,957 иначе... 498 00:18:53,001 --> 00:18:54,611 [смеје се] 499 00:18:54,655 --> 00:18:57,136 Па, чуо сам да сте вас двоје имали пар пића пре неко вече. 500 00:18:57,179 --> 00:18:58,746 Она каже било шта вама о томе? 501 00:18:58,789 --> 00:19:00,182 Не, управо сам чуо 502 00:19:00,226 --> 00:19:02,619 није се стриктно радило о томе нове смернице за обуку. 503 00:19:02,663 --> 00:19:04,795 Чинило се да јој то није сметало превише. 504 00:19:04,839 --> 00:19:06,797 Не видите како то може бити проблем? 505 00:19:06,841 --> 00:19:08,059 [смех]: хеј... 506 00:19:08,103 --> 00:19:10,192 ако си први ушао тамо, Ја ћу се повући. 507 00:19:10,236 --> 00:19:13,500 У супротном, дремаш, губиш. 508 00:19:13,543 --> 00:19:16,024 Не могу бити љубоморни онога што никад ниси имао. 509 00:19:16,067 --> 00:19:19,462 Не бринете се за добијање заглављени због узнемиравања? 510 00:19:19,506 --> 00:19:20,768 Зашто се осећам као ово се претвара у 511 00:19:20,811 --> 00:19:22,770 непријатељски разговор? 512 00:19:22,813 --> 00:19:24,641 Само гледам за мог партнера. 513 00:19:24,685 --> 00:19:27,209 веруј ми, она је велика девојка. 514 00:19:34,738 --> 00:19:37,785 Да, да, хвала за ажурирање, наредниче. 515 00:19:37,828 --> 00:19:40,179 Да, да, и ти. Ћао сада. 516 00:19:43,878 --> 00:19:45,445 То о Тиму Харисону? 517 00:19:45,488 --> 00:19:47,664 Да. 518 00:19:47,708 --> 00:19:50,450 Неколико раштрканих виђења, ништа није потврђено. 519 00:19:50,493 --> 00:19:52,321 Зашто ме једноставно ниси питао? 520 00:19:52,365 --> 00:19:54,018 Како то мислиш? 521 00:19:57,326 --> 00:19:58,632 Зашто користите изворе 522 00:19:58,675 --> 00:20:00,677 када је најобавештенији извор постоји 523 00:20:00,721 --> 00:20:02,679 живи у истој кући као ти? 524 00:20:04,507 --> 00:20:06,553 Можда нисам хтео да ти сметам. 525 00:20:06,596 --> 00:20:08,381 Ох, од када је то те је икада зауставио? 526 00:20:08,424 --> 00:20:09,643 Види, знам да не знаш као човек 527 00:20:09,686 --> 00:20:11,601 или брига о шта му се дешава. 528 00:20:11,645 --> 00:20:12,646 То није истина. 529 00:20:12,689 --> 00:20:13,734 Да, јесте. 530 00:20:13,777 --> 00:20:15,344 Баш ми се допао.... 531 00:20:15,388 --> 00:20:17,172 једном. 532 00:20:17,216 --> 00:20:19,174 Једноставно ми се није допало шта је постао. 533 00:20:19,218 --> 00:20:20,306 Који је био? 534 00:20:20,349 --> 00:20:22,308 Ох, хајде, тата. 535 00:20:22,351 --> 00:20:24,353 Ову дискусију смо водили пре много година 536 00:20:24,397 --> 00:20:26,921 када сам га први пут пребацио на Статен Исланд, 537 00:20:26,964 --> 00:20:29,837 изричито зато што становништво 538 00:20:29,880 --> 00:20:33,449 Статен Ајленда је 75% белаца. 539 00:20:33,493 --> 00:20:36,147 Па, никад ниси ставио сасвим је тако. 540 00:20:36,191 --> 00:20:38,541 Ох, наравно да јесам, само ниси хтео да чујеш. 541 00:20:38,585 --> 00:20:41,892 Кажеш да покривам за фанатика? 542 00:20:41,936 --> 00:20:44,547 Не, ја-ја-увек сам говорио Тим 543 00:20:44,591 --> 00:20:46,549 урадио добар посао за тебе. 544 00:20:46,593 --> 00:20:51,119 Познавао сам детектива из Одреда за потпору који је једне ноћи отишао кући 545 00:20:51,162 --> 00:20:53,948 и затекао се како размишља свака жена коју је видео била је курва. 546 00:20:55,776 --> 00:20:58,300 Дакле, дао је на трансфер сутрадан. 547 00:20:58,344 --> 00:20:59,867 Сећате га се? 548 00:20:59,910 --> 00:21:01,825 То се није догодило преко ноћи. 549 00:21:01,869 --> 00:21:03,392 Размишљао сам о томе недељама. 550 00:21:03,436 --> 00:21:07,309 ухватио си себе, исправио се. 551 00:21:07,353 --> 00:21:09,224 Тим није, па сам то урадио за њега. 552 00:21:09,268 --> 00:21:11,705 Мислиш да сам гледао на други начин? 553 00:21:11,748 --> 00:21:15,012 Не, тата, Не бих то мислио. 554 00:21:15,056 --> 00:21:20,583 Мислим да је било... некако... кумулативно, 555 00:21:20,627 --> 00:21:23,325 и дошло је до главе након што си отишао. 556 00:21:23,369 --> 00:21:26,372 Али морам да ти кажем, кад сам га имао... 557 00:21:26,415 --> 00:21:29,679 био је чекић а сваки црнац био је нокат. 558 00:21:31,942 --> 00:21:33,335 Било је жалби, наравно, 559 00:21:33,379 --> 00:21:36,904 али Тим је био добар полицајац, механички. 560 00:21:36,947 --> 00:21:40,864 Дакле, газде се увек налазе начин да то види на његов начин. 561 00:21:40,908 --> 00:21:42,910 Он је невин 562 00:21:42,953 --> 00:21:44,781 док се не докаже иначе, Фрањо. 563 00:21:44,825 --> 00:21:46,392 Знам то. 564 00:21:46,435 --> 00:21:48,872 Онда реци као да то мислиш. 565 00:21:58,665 --> 00:22:00,623 ТИМ: Она жели да ме види... само јој реци да сам овде. 566 00:22:00,667 --> 00:22:02,016 Реци Ерин Реаган 567 00:22:02,059 --> 00:22:03,757 СЛУЖБЕНИК: Она је свесна. Тим Харисон је овде доле. 568 00:22:03,800 --> 00:22:05,933 СЛУЖБЕНИК: Све метално мора да оде кроз машину. 569 00:22:05,976 --> 00:22:08,370 Хеј, Тим. ста се десава? 570 00:22:08,414 --> 00:22:10,590 Ох, рекао сам овим идиотима да желим да те видим, 571 00:22:10,633 --> 00:22:12,809 и хоће да ме претресу као да сам неки криминалац. 572 00:22:12,853 --> 00:22:14,158 Ок, па, стандардно је оперативни поступак 573 00:22:14,202 --> 00:22:15,899 у судници-- знаш то, зар не? 574 00:22:15,943 --> 00:22:17,423 Хајде. Баци то! 575 00:22:17,466 --> 00:22:19,642 Вау! Вау! Вау! Вау! Вау! Опусти се! Опусти се! 576 00:22:19,686 --> 00:22:21,122 Не мрдај! Опусти се! 577 00:22:21,165 --> 00:22:22,297 Сви, само полако! 578 00:22:22,341 --> 00:22:23,472 Умукни! 579 00:22:23,516 --> 00:22:24,952 ЕРИН: У реду, полако. 580 00:22:24,995 --> 00:22:27,737 Желим Хенрија овде доле управо сада. 581 00:22:27,781 --> 00:22:29,870 Нека се то деси. 582 00:22:29,913 --> 00:22:30,958 Или шта? 583 00:22:31,001 --> 00:22:32,655 Немам говедину са тобом, Госпођо Реаган. 584 00:22:32,699 --> 00:22:34,353 У реду, али ако си овде доле, 585 00:22:34,396 --> 00:22:35,963 онда мислиш да се предаш, зар не? 586 00:22:36,006 --> 00:22:37,051 Да, под мојим условима! 587 00:22:37,094 --> 00:22:39,358 Ни на туђем! 588 00:22:39,401 --> 00:22:41,534 Нисам дошао овамо молити за милост! 589 00:22:41,577 --> 00:22:43,927 Тим, обећавам добићете одговарајући поступак. 590 00:22:43,971 --> 00:22:46,016 Нећу се само изјашњавати 591 00:22:46,060 --> 00:22:47,975 и будала. 592 00:22:48,018 --> 00:22:50,543 Моја страна приче треба рећи. 593 00:22:50,586 --> 00:22:51,935 Ок, ок. 594 00:22:51,979 --> 00:22:53,981 Али ако ове присилите официри да те упуцају 595 00:22:54,024 --> 00:22:56,505 нећете имати прилику да то кажем, зар не? 596 00:22:56,549 --> 00:22:59,029 Како сам постао лош момак овде? 597 00:22:59,073 --> 00:23:00,857 То је оно што ја не разумем. 598 00:23:00,901 --> 00:23:03,382 Био сам један од најбољих од најбољих. 599 00:23:03,425 --> 00:23:04,948 Знам то. То сви знамо. 600 00:23:04,992 --> 00:23:07,081 Али ти треба да спусти пиштољ. 601 00:23:10,084 --> 00:23:11,781 управо сада, само спусти пиштољ. 602 00:23:11,825 --> 00:23:14,262 Не могу бити закључан са тим животињама! 603 00:23:14,305 --> 00:23:15,872 Био сам из Њујорка 604 00:23:15,916 --> 00:23:17,396 полицајац! 605 00:23:17,439 --> 00:23:18,919 Заслужујем мало поштовања! 606 00:23:18,962 --> 00:23:20,311 Сада можете дај ми реч 607 00:23:20,355 --> 00:23:22,488 као Хенри Реган унука 608 00:23:22,531 --> 00:23:24,403 урадићеш праву ствар. 609 00:23:24,446 --> 00:23:27,275 дајем вам реч. 610 00:23:40,070 --> 00:23:42,812 [лисице звецкају] 611 00:24:00,439 --> 00:24:01,875 Како се држиш? 612 00:24:03,703 --> 00:24:05,139 [прочишћава грло] 613 00:24:05,182 --> 00:24:06,532 Они се држе подаље централне резервације за сада, 614 00:24:06,575 --> 00:24:09,230 Али идем за стомак звери. 615 00:24:11,493 --> 00:24:13,147 шта чујеш од твоје унуке? 616 00:24:14,714 --> 00:24:16,106 У дубини сте. 617 00:24:16,150 --> 00:24:18,631 Можда имате оправдање 618 00:24:18,674 --> 00:24:20,633 за типа који те је опљачкао, али имамо сведоке 619 00:24:20,676 --> 00:24:22,548 то каже други момак покушавао 620 00:24:22,591 --> 00:24:24,637 да интервенише у ваше име. 621 00:24:24,680 --> 00:24:26,116 Обојица су били укључени у то. 622 00:24:26,160 --> 00:24:27,335 Јесте ли их погледали? 623 00:24:27,378 --> 00:24:30,338 Тим, други дечак нема евиденцију. 624 00:24:30,381 --> 00:24:31,818 Само значи да никада није ухваћен. 625 00:24:31,861 --> 00:24:33,254 Хајде, Хенри. 626 00:24:33,297 --> 00:24:35,430 Обојица знамо шта ови људи смерају. 627 00:24:35,474 --> 00:24:38,346 Ово је био јавни сервис пуцање, крај приче. 628 00:24:38,389 --> 00:24:42,002 Не радиш себе било какве услуге говорећи на тај начин. 629 00:24:42,045 --> 00:24:45,484 Ово би могло бити оптужбе за покушај убиства. 630 00:24:45,527 --> 00:24:48,182 Не ако још има правда остављена у систему. 631 00:24:48,225 --> 00:24:49,488 Ако желиш моју подршку, 632 00:24:49,531 --> 00:24:51,533 имаћеш да ми кажеш истину 633 00:24:51,577 --> 00:24:53,535 о томе шта се догодило те ноћи. 634 00:24:53,579 --> 00:24:55,885 Плашио сам се за свој живот. 635 00:24:55,929 --> 00:24:57,321 Период. 636 00:24:57,365 --> 00:24:58,497 Много си попио! 637 00:24:58,540 --> 00:24:59,976 То нема ништа да ради са било чим. 638 00:25:00,020 --> 00:25:01,717 Можеш ли ме погледати у око и реци 639 00:25:01,761 --> 00:25:03,284 ниси видео само црно 640 00:25:03,327 --> 00:25:05,286 и почети пуцати? 641 00:25:05,329 --> 00:25:07,070 Морам да објасним ово теби, Хенри? 642 00:25:07,114 --> 00:25:07,941 Да, знаш. 643 00:25:07,984 --> 00:25:10,160 Дао сам свој живот 644 00:25:10,204 --> 00:25:12,728 овом граду и одељење! 645 00:25:12,772 --> 00:25:15,078 жртвовао сам се оба моја брака 646 00:25:15,122 --> 00:25:18,168 и мој однос са својом децом да вам служим! 647 00:25:18,212 --> 00:25:20,170 И твој син! 648 00:25:20,214 --> 00:25:22,912 Све сам изоставио на бојном пољу. 649 00:25:22,956 --> 00:25:24,740 Сада ја-- 650 00:25:24,784 --> 00:25:26,525 Само желим да идем кући. 651 00:25:26,568 --> 00:25:29,092 Јесте ли паничарили јер видео си младе црне мушкарце? 652 00:25:29,136 --> 00:25:30,529 Не изазивају ме панику. 653 00:25:30,572 --> 00:25:31,747 Могу вам показати медаље. 654 00:25:31,791 --> 00:25:33,140 Јеси ли их упуцао јер си био сигуран 655 00:25:33,183 --> 00:25:34,533 да ће те убити ако нису? 656 00:25:34,576 --> 00:25:36,752 Зауставио сам се у том возу. 657 00:25:36,796 --> 00:25:39,929 Јер неко морао рећи довољно. 658 00:25:39,973 --> 00:25:42,062 Немам за шта да се извињавам! 659 00:25:42,105 --> 00:25:43,672 Вама или било коме. 660 00:25:51,462 --> 00:25:53,377 Сваке недеље те зовем. 661 00:25:53,421 --> 00:25:54,814 Дођи на вечеру 662 00:25:54,857 --> 00:25:56,380 са твојом мајком и твоја сестра. 663 00:25:56,424 --> 00:25:58,382 А сада се ти појавиш ненајављено? 664 00:25:58,426 --> 00:25:59,775 о чему причаш? 665 00:25:59,819 --> 00:26:00,907 Зовем те стално. 666 00:26:00,950 --> 00:26:03,605 А ја сам ту сваког другог петка. 667 00:26:03,649 --> 00:26:05,041 Данас није петак. 668 00:26:05,085 --> 00:26:08,262 Радио сам около комшилуку. 669 00:26:08,305 --> 00:26:10,046 Мислио сам да само свратим.[смеје се] 670 00:26:10,090 --> 00:26:12,614 Али ти никад "само свратите." 671 00:26:12,658 --> 00:26:14,834 Ана. Не, не, мама. 672 00:26:14,877 --> 00:26:16,226 Увек је била веверица. 673 00:26:16,270 --> 00:26:17,401 Она нешто спрема. 674 00:26:17,445 --> 00:26:20,840 Ми тражимо у стари случај, 675 00:26:20,883 --> 00:26:23,320 који би могли бити повезани на нову. 676 00:26:23,364 --> 00:26:27,063 Зашто ми се не свиђа како то звучи? 677 00:26:27,107 --> 00:26:29,588 да ли се сећате шта се десило са Габоом, мами? 678 00:26:29,631 --> 00:26:32,895 Мислио сам да никад нисмо причаћу о томе. 679 00:26:32,939 --> 00:26:35,419 Октавио Нуњез се вратио у град. 680 00:26:35,463 --> 00:26:37,421 Знаш то, зар не? 681 00:26:37,465 --> 00:26:39,119 Наравно да то знам! 682 00:26:39,162 --> 00:26:40,642 Он и његова браћа 683 00:26:40,686 --> 00:26:44,515 управо купио две зграде на улици. 684 00:26:44,559 --> 00:26:46,387 И вероватно половина људи који тамо живе 685 00:26:46,430 --> 00:26:48,737 су исти људи који су видели шта је урадио Габоу те ноћи. 686 00:26:48,781 --> 00:26:50,173 Да, и задржали су се уста им затворена. 687 00:26:50,217 --> 00:26:52,523 Због чега још су живи. 688 00:26:52,567 --> 00:26:54,917 Знате ону другу зграду само да је експлодирао 689 00:26:54,961 --> 00:26:57,572 када власник не би продати по ниској цени Октавију? 690 00:26:57,616 --> 00:26:59,661 Зашто мораш бити таква краљица драме? 691 00:26:59,705 --> 00:27:02,272 Мами, требам те да разговара са тим комшијама 692 00:27:02,316 --> 00:27:03,970 и добити их отворити о 693 00:27:04,013 --> 00:27:05,188 шта су видели те ноћи. 694 00:27:05,232 --> 00:27:07,451 Ако се скупимо, можемо га склонити. 695 00:27:07,495 --> 00:27:10,150 Марија, то је било давно. 696 00:27:10,193 --> 00:27:13,240 И твоја сестра и ја, ми и даље живимо овде. 697 00:27:14,589 --> 00:27:16,460 Могу ти помоћи да нађеш ново место. 698 00:27:16,504 --> 00:27:17,853 Не желим да се крећем! 699 00:27:17,897 --> 00:27:19,986 Овде је мој живот. 700 00:27:20,029 --> 00:27:23,511 Поглед на место где је дечак убијен? 701 00:27:23,554 --> 00:27:27,123 Докле ћемо се претварати да се то никада није догодило? 702 00:27:27,167 --> 00:27:28,559 [издише] 703 00:27:28,603 --> 00:27:29,909 Онда си себичан. 704 00:27:29,952 --> 00:27:31,258 ста? 705 00:27:31,301 --> 00:27:32,912 Чуо си ме. 706 00:27:32,955 --> 00:27:34,522 Желиш да идеш после овог Октавија, 707 00:27:34,565 --> 00:27:36,785 јер твоја савест смета ти? 708 00:27:36,829 --> 00:27:38,787 Не, Ана, ја сам полицајац. 709 00:27:38,831 --> 00:27:41,485 Да, и ти си полицајац убио нашег брата. 710 00:27:43,052 --> 00:27:46,229 Њен једини син. 711 00:27:46,273 --> 00:27:47,709 То се није десило. 712 00:27:47,753 --> 00:27:50,103 Зар нисмо већ довољно изгубили? 713 00:27:56,762 --> 00:27:58,720 Хеј. 714 00:27:58,764 --> 00:28:00,722 Хеј. 715 00:28:02,768 --> 00:28:04,204 Чуо сам да имаш неку статику 716 00:28:04,247 --> 00:28:06,815 са Ленглијем у РМП-у. 717 00:28:06,859 --> 00:28:08,512 Много тога што каже је у праву, знаш? 718 00:28:08,556 --> 00:28:10,558 Да, па, нисам придружио се клубу навијача. 719 00:28:10,601 --> 00:28:12,560 И мислим да би требало дај оставку на чланство. 720 00:28:12,603 --> 00:28:14,997 Ниси се упустио у то са њим због мене, зар не? 721 00:28:15,041 --> 00:28:17,217 Питао ме је да ли јесам прво се баци на тебе. 722 00:28:17,260 --> 00:28:18,697 Сјајно. 723 00:28:18,740 --> 00:28:20,002 Не ради се само о томе шта је урадио са тобом, Еддие. 724 00:28:20,046 --> 00:28:21,221 Ради се о послу. 725 00:28:21,264 --> 00:28:22,265 Не звучи тако. 726 00:28:22,309 --> 00:28:23,702 Злоупотребио је свој положај код вас. 727 00:28:23,745 --> 00:28:26,313 Стално ти говорим... ово није био сексуални напад. 728 00:28:26,356 --> 00:28:27,793 То је била само грешка. 729 00:28:27,836 --> 00:28:29,620 Зашто не можеш само оставити на миру? 730 00:28:29,664 --> 00:28:30,621 Колико далеко је отишло? 731 00:28:30,665 --> 00:28:32,406 Да ли желите плаи-би-плаи? 732 00:28:32,449 --> 00:28:33,929 Јеси ли му рекао да престане? 733 00:28:33,973 --> 00:28:35,539 јесам. 734 00:28:35,583 --> 00:28:37,454 само... 735 00:28:37,498 --> 00:28:38,804 не одмах. 736 00:28:41,763 --> 00:28:43,547 Нисам баш поносан на ово, 737 00:28:43,591 --> 00:28:46,594 али није увек јасно чија је кривица. 738 00:28:46,637 --> 00:28:48,161 Ок, па, могао би бити лежећи на свом кревету гол. 739 00:28:48,204 --> 00:28:49,553 Ако му кажеш да престане, треба да стане. 740 00:28:49,597 --> 00:28:50,772 Па, није отишло тако далеко. 741 00:28:50,816 --> 00:28:52,774 Само у вашој машти. 742 00:28:52,818 --> 00:28:54,428 Па, можеш да забраниш ово све што желиш, Еддие, 743 00:28:54,471 --> 00:28:55,995 али знаш шта је урадио је погрешно, и знаш 744 00:28:56,038 --> 00:28:57,779 то се вероватно догодило другим људима. 745 00:28:57,823 --> 00:28:59,433 У реду, морам да идем. 746 00:29:00,651 --> 00:29:02,828 Долази мој ред са Рејем. 747 00:29:13,795 --> 00:29:16,929 Дакле, шта је било са овим зечјим ушима? 748 00:29:16,972 --> 00:29:19,322 Поп. 749 00:29:19,366 --> 00:29:20,367 Шта? [Дени се смеје] 750 00:29:20,410 --> 00:29:22,456 У реду, шта је ово? Па, 751 00:29:22,499 --> 00:29:24,806 када смо постављали сто, Чуо сам тату и деду 752 00:29:24,850 --> 00:29:26,329 говорећи о томе како није као у стара времена, 753 00:29:26,373 --> 00:29:29,419 кад би само могао користите зечије уши. 754 00:29:29,463 --> 00:29:30,507 [смеје се] 755 00:29:31,639 --> 00:29:33,162 Хоћеш да објасниш? 756 00:29:33,206 --> 00:29:35,034 То је мит. Никад се заиста није догодило. 757 00:29:35,077 --> 00:29:36,078 Шта је то било? 758 00:29:37,166 --> 00:29:38,211 Па, прича иде та леђа 759 00:29:38,254 --> 00:29:39,603 у стара добра времена, ако је починилац 760 00:29:39,647 --> 00:29:42,781 не би признао, детектив би изашао из собе 761 00:29:42,824 --> 00:29:45,522 а онда би се вратио носећи пар зечијих ушију. 762 00:29:45,566 --> 00:29:46,785 А онда би тукао 763 00:29:46,828 --> 00:29:49,526 дођавола од злочинца док није признао. 764 00:29:49,570 --> 00:29:50,440 Зашто? 765 00:29:50,484 --> 00:29:52,094 Дакле, у теорији, 766 00:29:52,138 --> 00:29:54,880 када је починилац био на трибини и рекао: „Детектив обучен 767 00:29:54,923 --> 00:29:57,578 зечије уши и пребио ме,“ нико му не би веровао. 768 00:29:57,621 --> 00:29:58,884 То је сјајно. Да, па, 769 00:29:58,927 --> 00:30:00,494 ми то не радимо на тај начин више. 770 00:30:00,537 --> 00:30:01,887 Па, али можда би требали. 771 00:30:03,192 --> 00:30:04,541 с времена на време, знаш, 772 00:30:04,585 --> 00:30:06,195 могло би донети нешто добро. 773 00:30:06,239 --> 00:30:08,197 Осим ако ти није стало о Повељи о правима. 774 00:30:08,241 --> 00:30:09,503 ХЕНРИ: Види, поента је 775 00:30:09,546 --> 00:30:11,592 полиција је спасила овај град 776 00:30:11,635 --> 00:30:13,202 јер су имали слободнију руку. 777 00:30:13,246 --> 00:30:16,118 Имали смо више од 2.200 убиства за годину дана. 778 00:30:16,162 --> 00:30:17,554 То сви заборављају. 779 00:30:17,598 --> 00:30:18,947 То нико није заборавио. 780 00:30:18,991 --> 00:30:20,340 Али времена се мењају. 781 00:30:20,383 --> 00:30:21,645 Значење? 782 00:30:21,689 --> 00:30:23,386 Што значи да немамо 783 00:30:23,430 --> 00:30:25,562 Више 2.200 убистава годишње. 784 00:30:25,606 --> 00:30:26,955 Више као 300. 785 00:30:26,999 --> 00:30:28,565 И не треба владати гвозденом шаком 786 00:30:28,609 --> 00:30:30,524 да изда паркинг карту. 787 00:30:30,567 --> 00:30:33,048 Да, али нисмо примљени да буду и социјални радници. 788 00:30:33,092 --> 00:30:34,484 Нешто од ове нове обуке је добро, и нешто од тога 789 00:30:34,528 --> 00:30:35,746 не ради на улици. 790 00:30:35,790 --> 00:30:37,226 Па, нешто од тога неће радити. 791 00:30:37,270 --> 00:30:39,489 Али град више није ратна зона. 792 00:30:39,533 --> 00:30:41,187 Не, али било које заустављање аутомобила 793 00:30:41,230 --> 00:30:43,580 могао имати пиштољ испод предњег седишта. 794 00:30:43,624 --> 00:30:45,669 И мораш тако размишљати ако желиш да се вратиш кући безбедно 795 00:30:45,713 --> 00:30:47,454 твојој породици. Данни, зар не можемо... 796 00:30:47,497 --> 00:30:50,152 Срећно у привлачењу јавности на твојој страни са тим ставом. 797 00:30:50,196 --> 00:30:53,242 Лако ти је рећи, горе у твојој удобној канцеларији. 798 00:30:54,896 --> 00:30:56,985 Сваки дан је балансирање. 799 00:30:57,029 --> 00:30:58,595 Али то је за шта смо се пријавили. 800 00:30:58,639 --> 00:31:00,641 ЕРИН: Ево шта ја знам. 801 00:31:00,684 --> 00:31:03,470 Не правите кофере са зеком уши или блекџек више. 802 00:31:03,513 --> 00:31:05,559 Правиш их убеђивањем људи за разговор. 803 00:31:05,602 --> 00:31:06,647 Поштено. 804 00:31:06,690 --> 00:31:08,083 То је истина. Па, волео бих 805 00:31:08,127 --> 00:31:10,477 причати о некоме додајући оне шаргарепе доле. 806 00:31:10,520 --> 00:31:11,913 Дакле, сада је у реду бити доушник? 807 00:31:11,957 --> 00:31:14,611 Не. Не. Да пријавим злочин, да. 808 00:31:14,655 --> 00:31:15,961 То је другачије. 809 00:31:16,004 --> 00:31:17,658 у ствари, 810 00:31:17,701 --> 00:31:20,617 то је ваша дужност као грађанина. 811 00:31:20,661 --> 00:31:23,882 Па, Шон ми је последњи узео слушалице недељу дана и никада их није вратио. 812 00:31:23,925 --> 00:31:24,883 ста? 813 00:31:27,494 --> 00:31:29,104 Шон, као ваш адвокат, Саветујем вам да узмете пету 814 00:31:29,148 --> 00:31:30,714 и додај кромпир, молим. 815 00:31:36,851 --> 00:31:39,810 Мој партнер је био сведок а убиство на улици 816 00:31:39,854 --> 00:31:41,029 када је имала десет година. 817 00:31:41,073 --> 00:31:43,075 Управо смо приметили момак пре неки дан. 818 00:31:43,118 --> 00:31:44,250 Извукао се са тим? 819 00:31:44,293 --> 00:31:46,382 Да. То је тежак случај направити 820 00:31:46,426 --> 00:31:49,211 после свих ових година. Има ли још сведока? 821 00:31:49,255 --> 00:31:51,648 Не. Нико није био вољан приђи напред, а она се плаши 822 00:31:51,692 --> 00:31:53,520 јер њена породица још увек живи у комшилуку. 823 00:31:53,563 --> 00:31:55,087 Можете ли га добити на било шта друго? 824 00:31:55,130 --> 00:31:57,524 Па, труди се да узме свој посао легалан, 825 00:31:57,567 --> 00:31:59,439 али сам сигуран ако ставим своје зечије уши, 826 00:31:59,482 --> 00:32:01,006 Могао бих да смислим нешто. 827 00:32:01,049 --> 00:32:04,226 Сигуран сам да можеш наћи другог угао којим ћете га окачити. 828 00:32:04,270 --> 00:32:06,141 Као кад су федералци добио Ал Капонеа... 829 00:32:06,185 --> 00:32:07,882 Радило се о утаји пореза. 830 00:32:07,926 --> 00:32:10,711 Добро, па тражи мало злочине који крију велике злочине. 831 00:32:10,754 --> 00:32:12,756 Људи се не мењају толико. 832 00:32:17,805 --> 00:32:18,806 ♪ Када се извучем, сагни се 833 00:32:18,849 --> 00:32:20,503 ♪ Препознајте ко је најбољи 834 00:32:20,547 --> 00:32:22,723 ♪ зезај се, излежавај, тела се испруже ♪ 835 00:32:22,766 --> 00:32:24,594 ♪ Сада си у опасној зони, пази на корак ♪ 836 00:32:24,638 --> 00:32:26,335 ♪ Пуцање на лицу места, то је обећање, а не претња ♪ 837 00:32:26,379 --> 00:32:29,034 ♪ Бројећи свој хлеб, са руком на тосту ♪ 838 00:32:29,077 --> 00:32:31,732 ♪ Раширићеш се ако се приближиш ♪ 839 00:32:31,775 --> 00:32:32,733 ♪ Закорачи ми погрешно 840 00:32:32,776 --> 00:32:34,256 ♪ Кућни дечко бити згажен 841 00:32:34,300 --> 00:32:35,518 ♪ Пуцњи упозорења, у груди 842 00:32:35,562 --> 00:32:36,867 ♪ Надам се да имаш прслук на... Ио. 843 00:32:37,912 --> 00:32:39,174 [музика престаје] 844 00:32:39,218 --> 00:32:41,263 [гомила виче] 845 00:32:41,307 --> 00:32:43,744 Оцтавио Нунез. 846 00:32:43,787 --> 00:32:46,094 Оцтавио Нунез. 847 00:32:46,138 --> 00:32:48,053 Ухапшени сте. 848 00:32:48,096 --> 00:32:49,663 Која је наплата? 849 00:32:49,706 --> 00:32:51,186 Незаконито исељење. 850 00:32:51,230 --> 00:32:53,319 Не можете избацити своје станаре без одговарајућег обавештења. 851 00:32:53,362 --> 00:32:55,669 [смех] 852 00:32:55,712 --> 00:32:56,844 Хеј, Марко, 853 00:32:56,887 --> 00:32:58,106 шта је ово, шала? 854 00:32:58,150 --> 00:33:00,108 Не, не шалим се. Ја сам смртно озбиљан. 855 00:33:00,152 --> 00:33:01,544 Сад дижи дупе. 856 00:33:01,588 --> 00:33:03,329 Не ти, кретену. Седи. 857 00:33:06,071 --> 00:33:07,028 Не, држи га тамо. 858 00:33:07,072 --> 00:33:09,378 Пакао до бр. 859 00:33:09,422 --> 00:33:10,684 Не иде доле тако. 860 00:33:10,727 --> 00:33:12,816 Нема шансе, нема како. 861 00:33:12,860 --> 00:33:15,210 Ох, дођавола, јесте, каубој. 862 00:33:15,254 --> 00:33:17,386 Осим ако наравно не желите да ово уради на тежи начин. 863 00:33:21,216 --> 00:33:23,827 Каубој. 864 00:33:23,871 --> 00:33:26,308 Шта, хоћеш ли да извадиш твој пиштољ и пуцати у мене? 865 00:33:27,483 --> 00:33:29,094 Као полицајац у возу, банг-банг? 866 00:33:31,009 --> 00:33:33,141 [виче неразговетно] 867 00:33:33,185 --> 00:33:35,622 Ако те упуцам, боље би ти било верујте да ће бити оправдано. 868 00:33:39,495 --> 00:33:40,844 Дамас и цабаллерос! 869 00:33:40,888 --> 00:33:42,716 Силенцио! 870 00:33:42,759 --> 00:33:43,804 Умукни! 871 00:33:45,240 --> 00:33:47,634 Есте хомбре ес ун... 872 00:33:47,677 --> 00:33:49,766 Како се каже „педофил” на шпанском? 873 00:33:49,810 --> 00:33:51,159 Педофило. 874 00:33:51,203 --> 00:33:52,595 ...педофило! 875 00:33:52,639 --> 00:33:54,902 [нејасно викање на шпанском] 876 00:33:57,470 --> 00:33:59,124 Ставите му лисице. 877 00:33:59,167 --> 00:34:02,866 Сад, познајем вас остале сви су грађани који поштују закон 878 00:34:02,910 --> 00:34:04,738 који не нарушавају децу,Идемо, крећемо се. 879 00:34:04,781 --> 00:34:06,696 па бисмо то ценили ако бисте се склонили 880 00:34:06,740 --> 00:34:08,698 па можемо да испратимо Мр. Нунез одавде. 881 00:34:08,742 --> 00:34:10,874 ово је лудо, и никада неће устати. 882 00:34:10,918 --> 00:34:13,181 Наравно да хоће. Водите га одавде. 883 00:34:13,225 --> 00:34:16,793 даме и господо, њујоршка полицијска управа 884 00:34:16,837 --> 00:34:18,534 желео бих да вам се захвалим за вашу сарадњу, 885 00:34:18,578 --> 00:34:20,580 и буенас ноцхес. 886 00:34:30,198 --> 00:34:31,286 Хеј. 887 00:34:31,330 --> 00:34:32,505 Наредниче, хвала за одвајање времена. 888 00:34:32,548 --> 00:34:33,941 Знам да имаш много на вашем тањиру. 889 00:34:33,984 --> 00:34:35,334 Ово боље буди озбиљан, Регане. 890 00:34:35,377 --> 00:34:37,336 Требало је да сам код куће пре пола сата. 891 00:34:37,379 --> 00:34:39,686 Имам сто унутра. 892 00:34:39,729 --> 00:34:42,254 РАИ: Шта је ово о, иначе? 893 00:34:42,297 --> 00:34:44,256 Рекао си да желиш да разговарамо насамо. 894 00:34:44,299 --> 00:34:45,692 Хеј, наредниче. 895 00:34:45,735 --> 00:34:47,607 Бренда. 896 00:34:49,130 --> 00:34:51,089 Полицајац Цроппер. 897 00:34:51,132 --> 00:34:53,482 Дуго се нисмо видели. 898 00:34:53,526 --> 00:34:54,918 Овуда, наредниче. 899 00:34:59,097 --> 00:35:00,620 Здраво, Реј. 900 00:35:00,663 --> 00:35:02,056 Шта има, Реј? 901 00:35:02,100 --> 00:35:04,972 Официри. 902 00:35:10,717 --> 00:35:12,545 наредниче Ланглеи. 903 00:35:14,242 --> 00:35:15,635 [смеје се] 904 00:35:15,678 --> 00:35:16,897 Шта је овде, Регане? 905 00:35:16,940 --> 00:35:18,681 Зашто ти не дам седиште са погледом? 906 00:35:24,948 --> 00:35:27,908 У реду, шта си ти покушава да повуче? 907 00:35:27,951 --> 00:35:29,736 Не покушавам ништа да повучем. 908 00:35:29,779 --> 00:35:31,346 Увукао си све ове жене Радио сам са. 909 00:35:31,390 --> 00:35:32,565 Ох, мислиш на "Раи-леттес"? 910 00:35:32,608 --> 00:35:34,567 Шта...? Ко их тако зове? 911 00:35:34,610 --> 00:35:36,308 То је оно сами себе називају. 912 00:35:36,351 --> 00:35:37,744 Видите, јер једном сви су морали да причају, 913 00:35:37,787 --> 00:35:40,486 схватили су једну ствар које су имали заједничко 914 00:35:40,529 --> 00:35:42,052 било да су сви осећали били су под притиском 915 00:35:42,096 --> 00:35:43,445 да пусти Реја на свој начин. 916 00:35:43,489 --> 00:35:44,794 Ударао си се на жене 917 00:35:44,838 --> 00:35:46,100 у свакој станици где сте прошли обуку. 918 00:35:46,144 --> 00:35:48,363 Никада се никоме нисам наметао. 919 00:35:48,407 --> 00:35:49,930 Сви су добили у седлу вољно 920 00:35:49,973 --> 00:35:52,498 и уживао у вожњи док је то трајало. 921 00:35:52,541 --> 00:35:54,500 Био си њихов официр за обуку. 922 00:35:54,543 --> 00:35:56,545 Био си ван реда. 923 00:35:56,589 --> 00:35:57,720 Можда нисам савршени гласник, 924 00:35:57,764 --> 00:35:58,591 али ја сам добар у свом послу. 925 00:35:58,634 --> 00:36:00,201 Запитајте се. 926 00:36:00,245 --> 00:36:02,856 Да ли покушаваш да ме одведеш доле јер сам ван реда 927 00:36:02,899 --> 00:36:05,119 или зато што сте добили ствар за Јанка? 928 00:36:05,163 --> 00:36:07,426 Официр Еди Јанко је мој партнер, 929 00:36:07,469 --> 00:36:08,601 и то је све. 930 00:36:08,644 --> 00:36:10,994 Да, настави да причаш себи то. 931 00:36:13,127 --> 00:36:14,563 Па шта хоћеш од мене? 932 00:36:14,607 --> 00:36:16,565 Мислим да би требало ставити на премештај. 933 00:36:16,609 --> 00:36:19,612 Чујем да постоји отварање... на Статен Исланду. 934 00:36:19,655 --> 00:36:21,657 [руга се] 935 00:36:29,796 --> 00:36:31,406 ДАННИ: Хајде. 936 00:36:31,450 --> 00:36:32,886 Престани да буљиш. То је непристојно. 937 00:36:40,720 --> 00:36:41,851 Проклетство, сине. 938 00:36:41,895 --> 00:36:43,244 Доводиш ме овако. 939 00:36:43,288 --> 00:36:44,854 Незаконито исељење. 940 00:36:44,898 --> 00:36:47,683 Чак ни не вреди мој новац да унајмим адвоката. 941 00:36:47,727 --> 00:36:49,511 Не могу се више сложити са вама. 942 00:36:49,555 --> 00:36:51,557 Иако имамо друге ствари причати о. 943 00:36:53,167 --> 00:36:54,516 Сећаш ли га се? 944 00:36:54,560 --> 00:36:55,909 Не, не знам ко је то. 945 00:36:55,952 --> 00:36:57,302 У реду. 946 00:36:57,345 --> 00:36:58,912 Шта кажеш на ово? 947 00:36:58,955 --> 00:37:01,044 Можда ће вам ово покренути памћење. 948 00:37:01,088 --> 00:37:02,568 Да ли би требало? 949 00:37:02,611 --> 00:37:03,656 Да. 950 00:37:03,699 --> 00:37:05,571 Габриел Монтоиа је. 951 00:37:05,614 --> 00:37:07,921 Згазио си га до смрти насред улице. 952 00:37:07,964 --> 00:37:09,879 Не ја. 953 00:37:09,923 --> 00:37:12,055 Да, ти. Имам неколико десетина сведока 954 00:37:12,099 --> 00:37:14,188 ко те је гледао како то радиш из унутрашњости својих станова. 955 00:37:14,232 --> 00:37:15,581 Да? Да. 956 00:37:15,624 --> 00:37:17,757 Па како никад био затворен због тога? 957 00:37:17,800 --> 00:37:19,715 зар то не изгледа теби чудно? 958 00:37:19,759 --> 00:37:22,718 Да, изгледало ми је чудно. 959 00:37:22,762 --> 00:37:25,460 Али онда си успео грешка повратка. 960 00:37:25,504 --> 00:37:28,071 Ја сам власник имовине посао у мом старом крају. 961 00:37:28,115 --> 00:37:29,682 Нема закона против тога. 962 00:37:29,725 --> 00:37:31,858 Схватате да људи нису плаши те се више, 963 00:37:31,901 --> 00:37:33,860 и они ће сада иступити. 964 00:37:36,993 --> 00:37:38,778 А где су они? 965 00:37:38,821 --> 00:37:41,607 Говорите о древним смеће никог није ни брига. 966 00:37:41,650 --> 00:37:42,564 Седи. 967 00:37:42,608 --> 00:37:43,870 Зовем твој блеф. 968 00:37:43,913 --> 00:37:44,958 Седи доле! 969 00:37:45,001 --> 00:37:47,308 Да, ово је срање. 970 00:37:47,352 --> 00:37:50,964 Незаконито исељење је прекршај. 971 00:37:51,007 --> 00:37:53,662 Па дај ми своје безвредно мали позив и пусти ме. 972 00:37:53,706 --> 00:37:55,534 Не могу то да урадим. 973 00:37:55,577 --> 00:37:57,275 Још нисмо завршили. 974 00:37:59,320 --> 00:38:00,582 Пази сада. 975 00:38:00,626 --> 00:38:02,628 Ево долази тешка артиљерија. 976 00:38:05,021 --> 00:38:06,806 Како сте, сумњива дамо? 977 00:38:06,849 --> 00:38:08,460 Нисам чуо твоје име раније. 978 00:38:12,290 --> 00:38:13,682 Шта је са њом? 979 00:38:15,380 --> 00:38:17,817 Никада је раније нисам видео. 980 00:38:19,558 --> 00:38:21,951 Покушаваш то опет педофилобизнис, а? 981 00:38:21,995 --> 00:38:23,170 Неће радити. 982 00:38:23,213 --> 00:38:25,477 Она није жртва, Октавио. 983 00:38:25,520 --> 00:38:27,087 ОКТАВИО: Ох, да? 984 00:38:27,130 --> 00:38:29,437 Ко би онда она требало да буде? 985 00:38:30,699 --> 00:38:34,355 Она је сведок који је видео шта си урадио те ноћи. 986 00:38:34,399 --> 00:38:36,009 [руга се] 987 00:38:36,052 --> 00:38:37,402 Погледала те право у очи. 988 00:38:37,445 --> 00:38:39,447 Знам да је се сећаш. 989 00:38:39,491 --> 00:38:41,362 Погледајте још једном. 990 00:38:41,406 --> 00:38:42,624 [смеје се] 991 00:38:42,668 --> 00:38:43,756 Погледајте још једном! 992 00:38:43,799 --> 00:38:44,887 Погледајте фотографију! 993 00:38:44,931 --> 00:38:46,933 Погледај га! 994 00:38:46,976 --> 00:38:51,546 Та девојка је одрасла да постане пандур. 995 00:38:53,940 --> 00:38:56,769 Девојка на фотографији сам ја. 996 00:39:08,433 --> 00:39:10,391 [уздахне] 997 00:39:11,653 --> 00:39:13,612 Питао сам обезбеђење зграде да га васпитам. 998 00:39:13,655 --> 00:39:15,048 На путу су. 999 00:39:15,091 --> 00:39:16,745 Да ли је направио сцену? 1000 00:39:16,789 --> 00:39:19,095 Не, господине, али сам му рекао да узмете свој приватни лифт, 1001 00:39:19,139 --> 00:39:20,096 само да будем сигуран. 1002 00:39:20,140 --> 00:39:21,620 Хвала ти, Бакер. 1003 00:39:21,663 --> 00:39:23,448 Он је овде. 1004 00:39:23,491 --> 00:39:26,102 Хајде да га имамо. 1005 00:39:32,718 --> 00:39:34,763 комесар. 1006 00:39:34,807 --> 00:39:36,374 Поручниче. 1007 00:39:41,161 --> 00:39:43,729 Разумем да сте били у зграда без заказивања. 1008 00:39:45,208 --> 00:39:47,167 Ох, имам неке летке овде да дистрибуирам 1009 00:39:47,210 --> 00:39:49,169 за моје, ух, прикупљање средстава за правну одбрану. 1010 00:39:49,212 --> 00:39:51,563 Питао сам детектива Бакера 1011 00:39:51,606 --> 00:39:54,087 да састави одговарајућу е-маил листа за вас. 1012 00:39:54,130 --> 00:39:56,176 Мислим да сам ефикаснији лицем у лице. 1013 00:39:56,219 --> 00:39:57,438 Ово је полицијски штаб. 1014 00:39:57,482 --> 00:40:00,223 Имамо строгу политику о молбама. 1015 00:40:00,267 --> 00:40:01,660 Имам пуно пријатеља овде... За које сам сигуран 1016 00:40:01,703 --> 00:40:03,879 волео бих да чујем о свом циљу. 1017 00:40:03,923 --> 00:40:05,272 е-маилом. 1018 00:40:05,315 --> 00:40:06,926 После 40 година у одељењу, 1019 00:40:06,969 --> 00:40:07,927 Мислим да имам право... 1020 00:40:07,970 --> 00:40:09,494 Немате право 1021 00:40:09,537 --> 00:40:11,321 да дели летке 1022 00:40:11,365 --> 00:40:12,627 као да је Тајмс Сквер. 1023 00:40:12,671 --> 00:40:14,281 Период. 1024 00:40:15,935 --> 00:40:17,110 Чак ћеш и покушати 1025 00:40:17,153 --> 00:40:19,199 и избаци ме из колосека добијање правичног суђења. 1026 00:40:19,242 --> 00:40:20,983 бр. 1027 00:40:21,027 --> 00:40:22,594 Шта је онда још ово? 1028 00:40:22,637 --> 00:40:24,770 Начин на који радимо ствари овде. 1029 00:40:24,813 --> 00:40:26,206 Твој начин. 1030 00:40:26,249 --> 00:40:29,209 [смеје се] Докле год док сам у овој канцеларији, да. 1031 00:40:30,863 --> 00:40:32,212 [уздахне] 1032 00:40:32,255 --> 00:40:35,476 Сада, имате право на правично суђење 1033 00:40:35,520 --> 00:40:37,478 и све ћу учинити у мојој моћи 1034 00:40:37,522 --> 00:40:40,046 да будем сигуран да га имаш. Ох, хоћеш, а? 1035 00:40:40,089 --> 00:40:42,091 Да. 1036 00:40:43,745 --> 00:40:46,661 Али надам се да хоћеш послушајте савет. 1037 00:40:48,576 --> 00:40:50,926 Можете покуцати на свака врата у овој згради 1038 00:40:50,970 --> 00:40:53,929 и ухвати мој народ у њиховој највеликодушнији, 1039 00:40:53,973 --> 00:40:57,455 али ћеш ипак имати само довољно да плати адвоката. 1040 00:40:57,498 --> 00:41:00,675 Није најбољи адвокат, само адвокат. 1041 00:41:00,719 --> 00:41:02,851 Имам проклето добру одбрану. 1042 00:41:02,895 --> 00:41:04,287 каже ти. 1043 00:41:04,331 --> 00:41:06,202 Каже тужилац... 1044 00:41:06,246 --> 00:41:09,858 ко ће бити најбољи тужилац Тужилаштво има-- 1045 00:41:09,902 --> 00:41:12,034 у овој клими? 1046 00:41:12,078 --> 00:41:14,341 Не толико. 1047 00:41:14,384 --> 00:41:16,952 Ризиковаћу. 1048 00:41:19,868 --> 00:41:23,785 Убио си клинца који је покушавао да интервенише у ваше име. 1049 00:41:23,829 --> 00:41:26,396 Клинац који је највећи џем до сада 1050 00:41:26,440 --> 00:41:27,746 покушавао је да одлучи између 1051 00:41:27,789 --> 00:41:30,313 пуну вожњу Ајону или Фордхаму. 1052 00:41:31,880 --> 00:41:33,839 А ти си га упуцао у вагону метроа 1053 00:41:33,882 --> 00:41:36,232 пуна сведока. 1054 00:41:36,276 --> 00:41:38,365 Пуна половина њих црна. 1055 00:41:38,408 --> 00:41:40,323 Као он. 1056 00:41:40,367 --> 00:41:43,283 Ти ниси судија или жири. 1057 00:41:43,326 --> 00:41:45,546 Окружни тужилац 1058 00:41:45,590 --> 00:41:49,071 ће те учинити великодушна понуда. 1059 00:41:49,115 --> 00:41:51,160 Прихватите кривицу. 1060 00:41:52,597 --> 00:41:55,382 А ти ниси више ни мој шеф. 1061 00:41:57,602 --> 00:42:00,953 Па, то је само један савет. 1062 00:42:00,996 --> 00:42:03,303 Није наређење. 1063 00:42:05,610 --> 00:42:08,090 сада... 1064 00:42:08,134 --> 00:42:10,092 полицајац напољу 1065 00:42:10,136 --> 00:42:11,659 отпратиће те доле 1066 00:42:11,703 --> 00:42:15,097 и из ове зграде. 1067 00:42:15,141 --> 00:42:16,577 Последњи пут. 1068 00:42:29,634 --> 00:42:31,070 [врата се затварају] 1069 00:42:37,206 --> 00:42:38,860 Титл спонзорише ЦБС 1070 00:42:38,904 --> 00:42:40,296 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг